Précédemment...
- Où tu vas ? - Nulle part.
Rentre pour le dîner.
Larrick est un monstre.
Il est responsable de la mort de centaines de mes compatriotes.
L'opération et Larrick comptent plus que votre désir de vengeance.
On va enlever le scientifique.
Ne me renvoyez pas là-bas.
Je vous mettrai sur ARPANET. Vous ne l'avez pas en URSS.
ARPANET ? C'est quoi ?
Ça implique des ordinateurs.
Que pouvez-vous me donner en échange de la sécurité de Nina ?
Que voulez-vous ?
Les registres de surveillance du FBI qui me concernent.
Personne ne m'embête.
Clark, il y a encore un truc qui me tracasse.
Je suis fière de la manière dont on a géré ces deux semaines.
Tout est formidable.
Mais...
J'aime vraiment tout le monde au bureau.
Ce sont des gens bien.
Ça m'embête d'aider ton bureau au sujet de ces gens.
Martha.
C'est grâce à ça qu'on se connaît et ça se fera sans moi, je sais.
Mais maintenant qu'on est ensemble,
je ne devrais pas être impliquée.
Je m'en veux de la mise à l'écart de l'agent Gaad.
Tu n'y es pour rien.
Ton bureau sait ce qu'il a fait à cause de ces enregistrements.
Martha, on en a discuté cent fois.
Ne me mets pas en position de devoir choisir
entre mon devoir envers notre pays et toi.
Tu n'es pas le seul à avoir un boulot important et une femme.
On n'est pas toujours forcés de choisir.
Que pensez-vous de la Caprice ?
Ils ont changé l'avant.
- Et les sièges ? - Je ne sais pas.
Pourquoi il n'est pas au volant ?
- Trop de PV pour excès de vitesse. - Je vois.
- Rich Perkins, Chevrolet. - Phil Jennings. Je regarde.
- Vous êtes d'où ? - D'ici. Falls Church.
Une région superbe pour rouler dans ce bolide.
Elle va vraiment faire l'Indianapolis 500 ?
Je le jure sur la Bible.
On ne fera pas l'Indianapolis 500.
C'est la beauté de la Z/28.
Chevy vous offre la même sensation qu'aux professionnels.
Vous avez droit à la vitesse, la puissance et la liberté.
Voiture de l'année dans Road & Track.
Bien sûr.
On peut parler des spécifications pendant des heures,
mais au fond, acheter une voiture, c'est une question de sensation.
De ce qu'on ressent.
Bonjour, Anton.
Je m'appelle Vasili.
C'est peut-être difficile à croire,
mais j'ai été rapatrié d'Amérique
dans des circonstances similaires aux vôtres.
Similaires, mais pires. Parce que...
Je ne possédais pas, comme vous,
un savoir indispensable à notre pays.
La Mère Patrie est dure.
Elle doit se défendre.
Mais elle sait faire preuve de bonté.
J'aurais dû être exécuté d'une balle dans la tête,
mais aujourd'hui, je dirige ce centre de recherche.
Je sais que vous préféreriez être auprès de votre famille, en Amérique.
Je suis désolé.
Mais depuis des milliers d'années,
votre peuple survit à des situations bien pires.
Vous avez cette force.
La force de toujours garder espoir.
Ceci contient toutes les communications entre vos collègues américains,
auxquelles vous n'aviez pas accès quand vous travailliez là-bas.
Mangez quelque chose
et jetez-y un coup d'oeil.
C'est quoi ça ?
La Camaro Z/28. Papa l'a achetée. C'est génial, non ?
Incroyable.
Au moins, ce n'est pas un avion.
"En traversant les limites des longueurs d'ondes de l'avion,
"la zone de Fresnel subit une discontinuité limitée..."
C'est quoi, une thèse d'aéronautique ? Je vous ai demandé un rapport.
Je dois expliquer ça à mon supérieur en des termes qu'il comprendra.
Les Américains
ont construit des sous-marins qui ne font pas de bruit.
Aujourd'hui, ils construisent des avions invisibles.
C'est le programme de technologie furtive.
Ces avions servent à lancer des missiles nucléaires.
Le scientifique qui a été rapatrié
sait-il comment construire ces avions ?
Regardez ma main.
Quand je la mets à plat, comme ça...
on la voit à peine.
Anton Baklanov est capable
de concevoir les angles d'un avion
de façon à ce que les radars n'aient que cette surface sur laquelle rebondir.
Mais le radar détecte quand même quelque chose.
Exactement.
Les Américains savent comment faire voler ces avions
et comment les rendre invisibles.
C'est ça, le rapport que je dois envoyer à Moscou.
Allons, les gars, Martha n'est pas mal.
Je ne sais pas.
Mon premier patron me disait
d'engager un vieux laideron
pour qu'il me faille dix scotchs avant de la toucher.
Il se la ferait après dix scotchs ?
Un vieux laideron ?
Peut-être après dix scotchs et un sac sur sa tête.
Arrêtez.
Martha est très bien. Laissez-la tranquille.
C'est ce qu'ils ont dit.
Pas sûr que ça suffise à la convaincre d'écouter Clark,
alors voici ce que j'ai fait.
Allons, les gars, Martha est laide.
Il me faudrait dix scotchs
avant de la toucher.
Dix scotchs et un sac sur sa tête.
Qu'est-ce que tu en penses ? Je lui fais écouter demain.
Ça devrait marcher.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la voiture ?
Je...
Je veux que tu sois heureux.
Allons, Elizabeth.
Ça ne te plaît pas, tout ça ?
Par moments ?
La maison ? Les vêtements ?
Les belles chaussures ?
Ça ne t'empêche pas de bien faire ton travail. Ça te rend humaine.
Ça ne te plaît pas, parfois ?
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Ça ne te plaît jamais ?
Nous n'avons pas le choix de vivre comme ça.
Pour notre métier, pour notre couverture.
À 10 km d'ici, des gens vivent...
Est-ce que ça te plaît ?
Tu sais quelle enfance j'ai eue.
C'est plus joli ici, oui. C'est plus facile.
Mais ce n'est pas mieux.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas mortel.
Je voulais juste que tu n'oublies pas pour demain.
- Quoi ? - Ma remise de diplôme demain.
Oui.
- On en a parlé. - Je sais.
Eh bien, je rentrerai tard.
Pas de problème. Je m'occupe du dîner.
Super.
Allô ?
C'est moi.
J'ai oublié ma clé.
Mon Dieu, Clark. Que fais-tu ici ?
Je viens d'apprendre que j'allais à Atlanta ce soir.
Ça devait être une de nos soirées.
J'ai pensé que nous pourrions prendre le petit déj ensemble.
Tu es adorable.
J'ai fait du café. Tu veux un toast ?
Attends, le plat pour ce soir est prêt.
Je peux le réchauffer avec des oeufs.
En fait, il y a une chose
dont je voulais te parler.
Je me suis coupée.
Chérie.
Tiens ça.
- Tu as un pansement ? - Là-dedans.
Mets-le sous l'eau.
Pardon de t'avoir embêté l'autre soir.
Ton travail est très stressant et tu fais de ton mieux.
Tous ces efforts que tu fais,
j'apprécie vraiment.
Que voulais-tu me dire ?
C'est juste que,
tu...
Tu fais tout dans la maison et je voudrais y contribuer
en faisant des courses.
Oh, Clark.
Mes amis et moi jouions à ça dans le Parc Gorki.
On faisait la queue des heures pour une seule partie.
Je vais être très clair.
Si je fais ça pour vous
et que vos gens apprennent à son sujet,
je vous en tiendrai pour responsable.
Vous comprenez ?
Ce que vous faites avec elle est dangereux.
Je ne ferai pas de promesses que je tiendrai pas.
Je vais le dire autrement.
Ce que vous faites est dangereux.
Si vous vous en prenez à elle ou à sa famille,
je finirai par le savoir.
Et dans ce cas, vous serez beaucoup moins à l'aise.
Difficile de réfléchir dans ce milieu.
De se faire confiance alors qu'en fait, on ne peut pas.
On est pris dans ce truc ensemble.
D'accord, j'en suis responsable.
Mais je n'ai aucun intérêt à ce que quelqu'un souffre.
Ni vous, ni moi, ni elle, ni sa grand-mère.
À quoi bon ?
Vous les avez ?
On est dans aucun truc ensemble.
Comme vous voulez.
Je n'ai rien demandé. Nous sommes chez moi.
Bien.
Si votre partenaire armé est là, qu'il ne s'inquiète pas.
Nous sommes toujours prudents.
Votre camarade ne me juge pas si indispensable à la cause que ça.
Elle allait me torturer, puis me tuer.
Que lui avez-vous fait ?
Je ne l'ai pas tuée, voilà ce que j'ai fait.
Je veux en finir avec vous.
Ma liberté contre sa vie. C'est mon offre.
Ce n'est pas inenvisageable.
Mais vous allez d'abord m'aider.
Je veux dire en finir. Pour de bon.
Nina.
Je l'ai fait.
Tu lui as donné les rapports ?
Je te l'ai dit.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Tu crois qu'il va s'arrêter ?
- On gagne du temps. - Pour quoi ?
Pour qu'il me dénonce plus tard ? Ou toi ?
Quand il n'obtiendra pas ce qu'il demande ?
On se détruit.
C'est de pire en pire, quoi qu'on fasse.
Dans tout ce qu'on fait.
Ça ne s'arrête jamais.
- On s'en sortira. - Comment ? Dis-moi.
Je trouverai une solution.
On trouvera. On s'en sortira.
Si quelqu'un du FBI découvre ce que tu as fait pour me protéger,
tu iras en prison.
Personne ne le saura.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que tu fasses ça pour moi...
Je vous ferai entrer au Camp Martial Eagle.
Je ferai un rapport quand je serai au Nicaragua.
- Ensuite, c'est fini. - Oui.
- Pour de bon. - Oui.
Il y a un mot de passe pour le camp. Et un signe de la main.
- Lesquels ? - Je ne sais pas.
Dans ce cas, nous avons un problème.
Ils n'ont pas encore été divulgués.
Quand je les aurai, je vous les communiquerai.
Si vous ne respectez pas votre engagement,
je tuerai tous les ambassadeurs soviétiques
de l'hémisphère occidental avant d'en avoir fini.
Nous respecterons notre engagement.
Donnez les signaux, envoyez les rapports du Nicaragua
et vous ne nous reverrez jamais.
Manolo Garcia.
Fermez-la, Lucia.
Miguel Salgado.
Javier Murillo.
- Arrêtez. - Ma famille.
Tuez-le. Tuez-le.
Vous voulez entrer dans le camp ? C'est elle ou moi.
Elle ne s'arrêtera pas.
Choisissez.
Vous aurez les signaux avant mon départ pour le Nicaragua.
Sortez-moi ce corps de ma maison.
Je veux coincer Oleg Burov,
directeur de la ligne X à la Rézidientoura.
Ils ont enlevé Baklanov,
sans doute pour un projet sur lequel il bossait.
La Défense me refuse l'habilitation pour enquêter.
Halliwell a essayé ?
Oui. Il dit que si la Défense veut se faire avoir par le KGB,
c'est leur prérogative.
De mon côté, je ne sais pas ce qu'on peut faire.
On pourrait tuer Burov.
C'est une blague ?
Ça dépend de votre sens de l'humour.
La Défense ne bougera pas.
Mais pourquoi ne pas
adresser directement au département de la Justice
la demande d'habilitation ?
- Que vont-ils répondre ? - Aucune idée.
Mais d'après moi, c'est votre seule chance.
- Ça veut dire quoi ? - Ce n'est pas un mot.
- Ça devrait l'être. - Je suis d'accord.
Ce serait un super mot.
Game Over Maximum : 2715
Tire ! Tire !
Sur les hélicoptères ou les hommes ?
Les deux !
Oleg Igorevitch, Nina Sergeevna.
Je viens vous féliciter. Je viens de lire le rapport Beeman.
C'est un véritable exploit
de retourner un agent de contre-espionnage de haut niveau.
- Merci, monsieur. - Merci.
Je suis sûr que de plus grandes réussites sont à venir.
Nina Sergeevna, je dois vous parler de quelque chose.
Les relations de la famille d'Oleg Igorevitch
pourraient
vous être très utiles.
Ou au contraire, très préjudiciables.
Soyez prudentes.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Tu n'es pas au courant de toutes mes opérations.
J'aimerais bien.
Tu veux aller danser, ce soir ?
Au Pier 9, la boîte la plus folle de la ville.
Tu plaisantes ? On ne peut pas être vus ensemble.
J'ai invité des amis du corps diplomatique.
On sera dix diplomates étrangers qui prennent du bon temps en ville.
- Aucun souci pour notre couverture. - C'est trop risqué.
Rien ne nous empêche de danser ici, sinon.
Ça n'a pas été facile à organiser.
Ils doivent tous venir.
Et je... ne peux pas annuler.
Tu peux faire ce que tu veux.
Toi aussi.
Je suis vraiment désolée...
Bob. Christy.
Qu'y a-t-il ?
Henry est entré chez eux par effraction.
- Quoi ? - Pour jouer à un jeu vidéo.
- Je n'ai pas appelé la police. - Il n'a rien pris.
Comment ça, entré par effraction ?
Il devait savoir où était la clé et il est entré.
C'est fou.
C'est un gentil garçon.
Je n'en reviens pas.
- Désolé. - Les enfants.
Merci d'aussi bien réagir. Ça ne se reproduira plus.
Nous allons lui parler.
Nous voulions seulement vous prévenir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir, Christy.
Incroyable.
Ça va. Ça va.
C'est des trucs de gosses. Il n'a rien pris.
Larrick a tué Lucia.
On se parlera plus tard.
Elle est allée le retrouver.
Il a formé la police qui a torturé son père.
Allons l'éliminer.
On aurait dû le faire depuis longtemps.
- Oublie le camp et le Nicaragua. - J'étais là.
Je l'ai laissé faire.
Quoi ?
Elle ne comprenait pas la mission.
Quand on ne comprend pas les priorités, on ne comprend rien.
- C'est pour son pays. - Ils n'auraient pas dû l'envoyer.
J'avais tout arrangé, Philip. J'avais tout arrangé avec lui.
C'est bon. C'est bon
C'est bon.
Non, ça va éclater au grand jour. Il était à la tête du MI5.
Il a espionné des années durant pour les Soviétiques.
- Ils vont l'arrêter ? - Il est mort.
Ils peuvent arrêter le journaliste.
Pourquoi ?
Le fameux Secrets Acts interdit toute divulgation.
J'ai un dossier du Ministère de la justice.
C'est pour moi.
Regardez.
On laisse traîner des dossiers secrets, juste là,
avant de les envoyer aux archives.
Ça fait deux fois que je le signale.
Demande rejetée
En Virginie.
Deux sociétés se disputent
la fabrication des avions invisibles.
- Des avions invisibles ? - Pour les radars, oui.
C'est de la plus haute importance.
Comme tout le reste.
Oui, mais...
Quoi ?
Il s'est passé une chose horrible.
Un sous-marin...
Dites-le.
Un sous-marin a été coulé. Le Belomorsk.
Nous avons perdu 160 hommes.
Une défaillance catastrophique d'un propulseur.
Il s'est emballé, a déchiré la coque.
Il était...
Il avait été conçu selon des plans que nous avions volés.
Que j'avais volés.
Une de nos sources dans la Navy dit
que les Américains ont semé de faux plans partout dans le pays.
Ils savaient qu'on les cherchait.
Nous sommes tombés sur un des mauvais plans.
Ils nous laissent voler des plans
pour faire couler des sous-marins ?
Le président Andropov est furieux.
Tout le monde est...
désemparé.
Le Centre considère que Martial Eagle arrive au bon moment.
Nous révélerons qu'ils forment des commandants Contras
sur le sol américain.
Montrons l'hypocrisie américaine,
leur volonté de renverser des gouvernements démocratiques.
Assurez-vous que ces commandants Contras meurent.
- Tu as vendu un des gosses ? - Oui.
- Joli. - Merci.
Ça va ?
Oui, oui. Je suis fatigué.
- Beaucoup de boulot ? - Oui, les affaires explosent.
Tant mieux pour toi.
Ça ne va pas au boulot ?
Trop ennuyeux.
Il faudrait m'offrir beaucoup de bières.
Mais je ne parlerais pas.
- Mais d'accord pour la bière. - Voyons-nous un soir.
Absolument. Embrasse Elizabeth.
Merde !
L'Union Soviétique consacre 50 % de plus que nous à la défense.
L'équivalent de 15 % de leur produit national brut.
On m'a souvent demandé pendant la campagne :
"Si vous aviez le choix entre équilibrer le budget
"ou rétablir notre défense nationale,
"que feriez-vous ?"
J'ai toujours répondu : "Rétablir notre défense",
et on m'a applaudi.
Larrick a envoyé le mot de passe et le signe de la main.
Bien. Maintenant on peut le tuer.
Il est dans un avion pour le Nicaragua.
Alors quand il reviendra.
Que voulait Kate ?
Les plans du propulseur qu'on a volés étaient des faux.
- Quoi ? - Un piège des Américains.
Nous avons coulé notre propre sous-marin.
Cent-soixante des nôtres.
Je n'ai pas l'intention de diriger le Parti républicain
sur la base d'augmentations d'impôts et de coupes en matière de défense.
Regarde-le.
Il ferait n'importe quoi. Il s'en fout.
Les enfants, les religieuses, les journalistes...
Il s'en fout.
... et brader la sécurité nationale.
Donnons-leur toute la latitude dont ils ont besoin.
Je le signe et je l'envoie. Vous l'aurez dans 15 minutes.
Envoyez ça dans l'Aile Ouest.
Vous êtes le premier agent du FBI qui demande à me voir.
Nos structures hiérarchiques empêchent ce genre de rencontre.
Je sais.
- Ils ont essayé de m'y perdre. - Mais ?
Je pense que le KGB a enlevé un scientifique
pour travailler sur un de leurs projets.
Il me faut une habilitation pour enquêter.
Je suis au courant.
J'en ai même discuté avec votre superviseur,
l'agent Halliwell.
La Défense gère sa propre sécurité sur les projets militaires secrets.
Est-elle efficace ? Je n'en sais rien.
Sans doute pas,
vu ce que les Soviets ont volé, depuis la bombe atomique.
Tant que le Pentagone ne sera pas sous contrôle de la Justice,
j'aurai les mains liées.
Pouvez-vous me fournir l'habilitation ?
Non.
Le président ?
On développe un instinct.
Sauf votre respect, je sens que c'est imminent.
Je sens que c'est en train de se passer.
Le directeur de la ligne X à la Rézidientoura
est impliqué dans tout ça.
Je peux l'arrêter.
Mais cette putain de bureaucratie nous tue.
Beeman,
je suis cette putain de bureaucratie.
C'est pour ça que je suis là.
La blanchisserie vient une fois par semaine.
Sans Larrick, ce sera difficile.
Il semble que le meilleur moyen d'entrer dans le camp
soit la fosse septique.
C'est bon pour les chiens. Ça chasse l'odeur de désinfectant.
Merde.
Là-bas.
Assis.
J'ai dit : "assis."
On va ôter le bâillon. Si vous criez, on vous tue.
Si vous répondez à nos questions, tout se passera bien. Compris ?
Hochez la tête si vous comprenez.
Ça va aller.
Répondez à nos questions et on vous laissera partir.
Il ne vous arrivera rien de mal. Vous comprenez ?
Il faut hocher la tête pour qu'on sache que vous comprenez.
Bien.
Quel camion conduisez-vous ?
Quel camion conduisez-vous, Lewis ?
- Le numéro neuf. - Où sont les clés ?
- Dans le camion. - Où, dans le camion ?
Sur le tableau de bord.
Quand vous allez au camp Jefferson National Forest,
le garde pose-t-il des questions inhabituelles ?
On a presque fini et vous pourrez rentrer chez vous. Promis.
Regardez-moi. Tout se passera bien.
Lewis, regardez-moi. C'est bien.
Vous ne discutez de rien de particulier avec le garde ?
Quand vous entrez,
quand vous roulez dans le camp, que...
Ça va. Lewis ?
Lewis, ça va.
Où vous garez-vous dans le camp ?
Je prends à droite. Ça mène à la benne.
Bien. Très bien.
Une dernière question.
Qui vous remplace si vous ne pouvez pas y aller ?
Ça va. Vous pouvez me le dire.
Il ne lui arrivera rien et il ne vous arrivera rien.
On s'arrêtera quand vous aurez répondu.
Pour tout le monde, comment s'appelle-t-il ?
Ça va aller. Je le sais.
- Tom. - Braidic ?
C'est lui ? C'est son nom ?
Nous avons les noms de tous vos collègues. C'est lui ?
C'est Tom Braidic ? Hochez ou faites signe que non.
Bien.
Une dernière question.
Est-il déjà entré dans le camp ?
- J'ai jamais manqué une journée. - Je m'en doute.
Bien. Super.
Vous avez été formidable.
On peut l'attacher et le bâillonner.
- Et s'il se libère ? - Ça n'arrivera pas.
Si quelqu'un le voit et appelle la police quand on est là-bas ?
Personne ne vient ici.
- Si quelqu'un venait ? - Une vieille ou des gamins ?
Un soldat, oui. Ce type ?
On a de la corde et une couverture. On reviendra le chercher.
Philip.
Fermez la porte.
Mon neveu est dans la marine.
Il n'était pas à bord du sous-marin. Mais il aurait pu.
Mon frère est dans l'armée.
Il est en Afghanistan. Il est capitaine.
Avec vos relations ?
Nous servons tous.
160 jeunes camarades
ont péri à cause de notre négligence.
Je ne veux pas rejeter notre part de responsabilité,
Mais la Marine a voulu poser cette hélice sur un Akula,
alors que les Américains l'utilisent
sur des sous-marins deux classes en dessous.
Et ils n'ont fait que trois semaines d'essais.
L'Amiral l'a poussé dans le rouge, ce qui a détruit l'axe de l'hélice.
Ils ont expédié en trois semaines
une période de tests qui aurait dû durer cinq mois.
Et aujourd'hui, ils rejettent la faute sur nous.
De qui tenez-vous ces informations ?
De mon père.
Nous avons envoyé de faux plans en Russie. Nous sommes responsables.
Je sais.
Il ne faut pas que ça se reproduise.
Désormais, vous êtes après leurs avions furtifs.
Comment saurons-nous qu'ils ne tomberont pas du ciel ?
Je crois que nous n'avons aucun moyen d'en être sûrs.
Mais nous sommes brillants, nous aussi.
Nous avons le scientifique, Anton Baklanov.
Nous avons ARPANET,
un homme chez Lockheed,
un autre dans la Navy, et aujourd'hui, nous avons Beeman.
Au contre-espionnage.
Le service qui a tout fait pour nous tenir à distance du projet.
Pourquoi le KGB ?
J'ai été recruté
parce que je comprends la science et la technologie.
Et je voulais un poste à l'étranger.
Et vous voilà.
Oui.
Me voilà.
Alors, Henry.
Pas besoin de parler. Je sais ce que vous allez dire.
Je n'ai pas arrêté d'y penser. Vraiment.
Ça me rend malade. J'ai l'impression que je vais vomir.
Mais je n'ai rien pris. Je ne ferais pas ça.
Je n'ai fait de mal à personne.
Je sais ce qui est bien et ce qui est mal. Vous le savez.
- Je ne sais pas, Henry. - Mais je le sais.
Je pensais que personne saurait.
Ils n'étaient pas là. Et vous n'étiez pas là.
Je l'ai fait une fois. Après, c'était facile de continuer.
Je sais que c'est mal.
Mais je ne vais pas recommencer. Je me sens mal.
Mais...
Ils me prennent pour un criminel et c'est pas vrai.
Je déteste qu'ils croient ça et je les déteste.
Je déteste que vous le pensiez. C'est pas vrai.
Je suis quelqu'un de bien. Vous le savez.
Je suis quelqu'un de bien.
Je le jure, je suis quelqu'un de bien.
Je suis quelqu'un de bien.
Je le jure. Je ne recommencerai pas.
Je le jure.
Je suis quelqu'un de bien.
Traduction : Hélène Le Beau
Sous-titrage : RGB